1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<i>Cerințele pe care ți le impusi
sunt cadouri</i>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<i>pe care ți-o faci.
Aceasta este magia

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<i>al vieții.</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<i>Cu fiecare obiectiv atins,</i>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<i>îți dai dragoste
și încredere.</i>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<i>Voi creați impuls,</i>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<i>o forță organică, spontană,</i>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<i>la fel de brut ca elementele.</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<i>Încrederea pe care ți-o oferi</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<i>eliberează o forță
care este cel al naturii însăși.</i>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<i>Și ce este natura?</i>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<i>Este o creștere.</i>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<i>Dinamica.</i>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<i>Crezi că ești dur
cu tine însuți</i>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<i>când stabiliți un obiectiv
la nivel fizic, moral sau financiar.</i>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<i>Dar este exact opusul!</i>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<i>Devii generos,</i>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<i>licitație,</i>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<i>plin de dragoste.</i>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<i>Și viața răsplătește întotdeauna dragostea.</i>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<i>Așa că dă-i naiba!</i>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<i>Du-te dracu!</i>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<i> Grozav.
Am vești mari pentru tine.</i>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<i>Peter se gândește la tine să deschizi
lui</i>Touch the Sky<i>din Las Vegas.</i>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Serios?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<i>Da. Un singur lucru...</i>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<i>Îți poate părea puțin intruziv,
și îmi cer scuze.</i>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Nu e nimic, spune-mi.

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<i>Lucrurile trebuie să fi fost destul de turbulente
de la spectacol,</i>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<i>cu fratele tău?</i>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Da, putem spune asta.

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<i>Vreți să depuneți o plângere?</i>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<i>Ești încă acolo?</i>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Da, scuze.

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Da, am contactat cei mai buni avocați
pentru acest gen de lucruri.

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<i>Bine, grozav, mulțumesc.</i>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<i>Ești gata?</i>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Gata pentru ce?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<i>Te conectez cu Peter.</i>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Acum?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<i>Bună, Matt! Ce mai faci?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Bună ziua!

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Sincer, nu s-a putut
fii mai bine, domnule Conrad.

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<i>Sună-mi Peter.</i>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<i>Am observat stilul tău, aspectul tău,
postura ta,</i>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<i>sunetul vocii tale, onestitatea ta.</i>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<i>Cuvintele tale despre fratele tău
m-a atins foarte mult.</i>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<i>Puteți face lucruri grozave.</i>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
Vă mulțumesc foarte mult.

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<i>Această factură...</i>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<i>Cassandra mi-a explicat puțin.</i>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<i>Este o nebunie,
Este o chestie comunistă!</i>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<i>Dar rezistă,
și ai dreptate.</i>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<i>Există muncă în Europa.</i>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Da, sunt de acord.

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<i>Oamenii sunt deprimați,
totul îi sperie.</i>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<i>Dar împreună,
cu Grupul Conrad,</i>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<i>le vom da înapoi
gustul succesului.</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Da, sunt fierbinte!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<i>Cât de cald?</i>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
Ca naiba!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<i>Vreau un european
pentru următorul meu</i>Touch the Sky.

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Da, mi-a spus Cassandra.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<i>Voi lua decizia mea
într-o săptămână.</i>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<i>Ești în cei cinci finaliști.</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<i>Am vrut să vă spun.</i>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Grozav, mulțumesc.
- <i>Mulțumesc.</i>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
Multumesc.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>Într-o zi, prieteni, am luat</i>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<i>cea mai simplă decizie
dar cel mai radical</i>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<i>pe care le putem lua.</i>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<i>Decide să fii fericit.</i>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<i>Nu este niciodată prea târziu pentru asta.</i>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<i>Prin exersare,</i>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<i>în secunde,</i>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<i>Găsesc seninătatea
ce am nevoie

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<i>sa ma implinesc pe deplin</i>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<i>și fii omul pe care am decis să fiu.</i>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<i>Un bărbat care știe</i>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<i>că viața este prea scurtă
a fi nefericit.</i>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<i>Un bărbat a cărui fericire
este de asemenea...</i>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<i>...pe drum...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<i>Același ritual,</i>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<i>același gest...</i>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<i>... uită-te la cer
pentru un minut,</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<i>şaizeci de secunde.</i>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<i>Și dacă nu pot să ies...</i>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<i>Hei, omule.</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Petru? ce mai faci?

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<i>În vârf.
Astăzi mi-am găsit partenerul.</i>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<i>Tu ești, Matt! Ești prins!</i>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Serios?
- <i>Desigur.</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
Vă mulțumesc foarte mult.

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<i>Multumesc,
la puterea și talentul tău.</i>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<i>Dacă vă asigurați,</i>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<i>Las Vegas va fi doar începutul.</i>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<i>Ești tipul perfect
pentru a-mi răspândi mesajul.</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<i>Vom face lucruri grozave împreună,
știi asta?</i>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
Da.

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
O să le facem.

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<i>Bine, omule, pregătește-te pentru Vegas.</i>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <i>Ai grijă de tine.</i>
- Mulţumesc.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<i>Bună, Matt.</i>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
Mulțumesc lui Peter,
Sunt un antrenor mai bun.

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Privind înapoi, văd

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
că m-a făcut mai bun,

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
ca persoană și ca antrenor.

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
Dacă mă uit înapoi,

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Îl văd pe Peter aplaudându-mă.

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
... lupta mea,
viata ta este viata mea.

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Ştii asta.

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Suntem împreună în acest haos.

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
Împreună!

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
Se spune că familia este locul,

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
locul iubirii,
locul bucuriei.

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Sunt gata să înfrunt acum.

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Alegerile noastre ne-au condus aici.

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
Acesta nu este rezultatul
de genetica asta dracului.

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Genetica.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
O putem face împreună

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
pentru ca suntem buni.

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Pentru că știm să fim buni.

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Dă-te înapoi, domnule.

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Faceți un pas înapoi.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Ar trebui să sun la poliție?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
Înapoi!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- E soția mea!
- Calma!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Întoarce-te în camera ta!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
Calma!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Bun venit în Las Vegas!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
MULŢUMESC.

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Peter te așteaptă.

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
Urmați-mă.

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
OK mulțumesc. la revedere.

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Poți aștepta aici o clipă?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
MULŢUMESC.

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
El a sosit.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Matt!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
Prietenul meu !

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Miroși a alcool.

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Omule, ai o față proastă.
te descurci bine?

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Nu... Da, mă descurc grozav.

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
La naiba, visez.

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Acești nenorociți francezi,
Cine se cred ei?!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Crezi că poți să o faci?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
Este spectacolul meu,
asa ca nu te baga!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
Nu, nu...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Nu vă faceți griji, totul este bine!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Arată-mi ucigașul din tine.

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Arată-mi fiara din tine.

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
ma auzi?

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
Da.

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Arată-mi fiara!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
Ăsta e un ucigaș. Pentru tine.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Arată-mi-o.

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
Rahat!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Nu m-ai convins.

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Arată-mi adevărata ta față.

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
La naiba!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Ești gata?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Sunt gata, la naiba!
Gata de <i>la naiba</i>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
Bine, aici mergem.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
Haide !

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Salut, Las Vegas!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
Te iubesc !

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
MULŢUMESC.
Vin aici în fiecare an de 25 de ani.

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Dar sunt atât de multe locuri
care au nevoie de noi

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
a „atinge cerul”.

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
O să vă prezint pe cineva

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
care mă va însoți
în aventura mea europeană.

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Ambasadorul meu personal.

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Vei vedea, este incredibil!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
Are această scânteie.

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
Și știu că o să-ți placă!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Așa că fă puțin zgomot pentru Matt Vasseur,
care vine din Franta!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
Totul e bine?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Da, e în regulă.

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
Ce mai faci.

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Bună ziua tuturor !

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Sunt atât de fericit să fiu aici.

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Atâta timp cât ai nevoie de noi,

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
noi vom fi acolo.

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
Și știi ce?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
iti spun ceva...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Știu de ce ești aici!